1 00:02:12,547 --> 00:02:14,503 Ik kan niet slapen. 2 00:02:16,575 --> 00:02:17,782 Ik heb het koud. 3 00:02:18,193 --> 00:02:19,495 Ga met je broer naar bed. 4 00:02:20,819 --> 00:02:22,412 Ik heb zo'n honger. - We hebben niets. 5 00:02:23,460 --> 00:02:25,505 Maar ik heb honger. - We hebben niets! 6 00:02:32,472 --> 00:02:33,497 Jakob... 7 00:02:35,186 --> 00:02:36,192 Slaap je? 8 00:02:38,879 --> 00:02:39,999 Beweeg over. 9 00:03:01,240 --> 00:03:04,073 Komt mama niet? -Nee. 10 00:03:04,280 --> 00:03:06,236 Komen! 11 00:03:40,173 --> 00:03:42,164 Moeten we zo ver gaan? 12 00:03:54,926 --> 00:03:57,269 Niet dat kleine spul. Er zijn daar grote takken. 13 00:04:38,800 --> 00:04:40,358 Een koe! 14 00:04:42,360 --> 00:04:43,839 Een koe! 15 00:04:43,886 --> 00:04:46,605 Pa! Jakob! 16 00:04:57,240 --> 00:04:58,346 Pa! 17 00:05:01,406 --> 00:05:03,158 Marie! 18 00:05:05,354 --> 00:05:06,527 Pa! 19 00:05:07,728 --> 00:05:08,801 Pa! 20 00:06:02,033 --> 00:06:03,785 Marie! 21 00:06:04,992 --> 00:06:06,948 Blijf waar je bent! 22 00:06:11,320 --> 00:06:16,030 Hoe komen we thuis? - Thuis? Marie, hij heeft ons in de steek gelaten! 23 00:06:16,760 --> 00:06:18,796 Verlaten? Waarom? 24 00:06:18,833 --> 00:06:22,143 Omdat hij het niet aankon. Omdat hij een klootzak is. 25 00:06:25,800 --> 00:06:27,756 En hoe zit het met mama? 26 00:06:31,135 --> 00:06:34,276 Beste Jacob en Marie, Ga naar oom Ramón in Spanje. 27 00:06:34,301 --> 00:06:36,541 Het is daar warm. Hij kan je helpen. 28 00:06:36,566 --> 00:06:38,636 Kusjes. Mamma. 29 00:06:40,107 --> 00:06:43,144 Is dat het? -Ja. En het adres. 30 00:07:40,080 --> 00:07:41,479 Kijk. -Wat? 31 00:07:41,680 --> 00:07:43,318 Een licht. - Waar? 32 00:07:43,415 --> 00:07:44,973 Daar. 33 00:07:48,552 --> 00:07:50,543 Jacob, ik kan niet verder. 34 00:07:50,904 --> 00:07:53,227 Je moet doorgaan. - Ik moet gaan zitten. 35 00:07:53,327 --> 00:07:56,922 Het vriest. Als we gaan zitten, we zullen voor altijd in slaap vallen. 36 00:07:57,003 --> 00:07:59,233 Ik ben zo moe. Ik heb zo'n honger. 37 00:07:59,558 --> 00:08:01,708 Wil je sterven? -Nee, ik wil iets eten. 38 00:08:01,832 --> 00:08:04,346 Marie, verdomme! Komen! 39 00:08:22,182 --> 00:08:24,138 Hulp! 40 00:08:43,154 --> 00:08:45,110 Donar! 41 00:08:54,096 --> 00:08:55,305 Donar! 42 00:10:00,703 --> 00:10:03,145 Ze hebben Donar vermoord. 43 00:10:03,367 --> 00:10:05,085 We zagen een koe in het bos. 44 00:10:05,110 --> 00:10:07,783 Ik zei dat je in het bos moest kijken. 45 00:10:18,426 --> 00:10:21,782 Het meisje gaat slapen. Ik moet met de man praten. 46 00:10:44,297 --> 00:10:47,095 Ik kan mijn vrouw niet tevreden stellen. 47 00:10:50,808 --> 00:10:52,764 Het meisje slaapt. 48 00:11:02,606 --> 00:11:06,838 Je moet met mijn vrouw slapen. - Wat zei je? 49 00:11:06,889 --> 00:11:08,959 Jij hebt Donar vermoord. Je bent mij iets schuldig. 50 00:11:09,056 --> 00:11:11,126 Komt hij? - Hij komt. 51 00:11:49,764 --> 00:11:50,987 Wat ben je aan het doen? 52 00:11:51,012 --> 00:11:52,232 Marie, help mij! 53 00:11:52,377 --> 00:11:53,755 Haal dat meisje eruit! 54 00:12:04,092 --> 00:12:05,220 Waarom gebeurt dit? 55 00:12:06,724 --> 00:12:08,388 De jongen doet een goede daad. 56 00:12:12,320 --> 00:12:14,542 Maar waarom? Ik heb het gedaan, nietwaar? 57 00:12:14,567 --> 00:12:18,526 Ja, te goed. Je hebt haar geil gemaakt. Morgen weer. 58 00:12:39,340 --> 00:12:43,219 Jacob, dat kun je niet doen. Het is te gevaarlijk. 59 00:12:43,589 --> 00:12:45,580 Hij is een boer. - En dan? 60 00:12:45,605 --> 00:12:47,277 Ze zijn sterk. 61 00:12:47,679 --> 00:12:49,874 Ik kom er niet bovenop weer die heks. 62 00:13:18,474 --> 00:13:20,908 Jezus, Jakob. - Loop! 63 00:14:50,980 --> 00:14:52,732 Jezus! 64 00:14:55,900 --> 00:14:57,174 Geef mij dat. 65 00:14:57,380 --> 00:15:00,417 Nee, ik gooi het weg. -Ben je gek? Geef het aan mij. 66 00:15:00,620 --> 00:15:02,850 Ik wil geen pistool. - Het is een pistool. 67 00:15:03,060 --> 00:15:05,016 Ik wil geen pistool. 68 00:15:06,740 --> 00:15:10,528 Jakob! Wij gaan werk zoeken. We hebben geen pistool nodig. 69 00:15:43,818 --> 00:15:44,842 Een bromfiets! 70 00:16:10,980 --> 00:16:12,122 Is Coby er niet? 71 00:16:12,571 --> 00:16:13,998 Wij kennen geen Coby. 72 00:16:14,090 --> 00:16:16,843 Dit is Coby's plek. - Ze is dood. 73 00:16:17,841 --> 00:16:19,043 Ze hebben haar gisteren meegenomen. 74 00:16:21,827 --> 00:16:23,783 Verdomd! 75 00:16:39,924 --> 00:16:41,880 Wat wil je? 76 00:16:51,148 --> 00:16:55,221 Een handjob, een pijpbeurt? - Dat kan ik. 77 00:16:58,143 --> 00:17:00,213 Maar ik wil geen problemen! -Vijftig. 78 00:17:04,008 --> 00:17:05,361 Twintig. 79 00:17:34,220 --> 00:17:35,307 Leg je geld op bed. 80 00:17:38,278 --> 00:17:42,156 Mijn geld zit in mijn broek en mijn broek zit op mijn enkels. 81 00:17:42,202 --> 00:17:43,347 Dus? 82 00:17:43,954 --> 00:17:45,451 Ik moet dus bukken. 83 00:17:46,956 --> 00:17:47,966 Langzaam. 84 00:18:17,160 --> 00:18:18,629 Is hij dood? 85 00:18:19,700 --> 00:18:20,776 Ja. 86 00:18:38,883 --> 00:18:42,114 Waar gaan we heen? - Naar Spanje. 87 00:19:05,730 --> 00:19:06,797 Marie! 88 00:19:45,936 --> 00:19:46,993 Jakob. 89 00:19:47,800 --> 00:19:50,030 Kijk. Zie je hoe we eruit zien? 90 00:19:50,517 --> 00:19:53,118 We kunnen niet naar oom Ramón gaan. - Waarom niet? 91 00:19:53,320 --> 00:19:55,356 Hij is onze oom. Wij kunnen het uitleggen. - Ik niet. 92 00:19:55,560 --> 00:19:57,994 We zullen wel moeten. - Jij ziet het probleem misschien niet, maar ik wel. 93 00:19:58,057 --> 00:19:59,934 Doe niet zo moeilijk. 94 00:20:06,566 --> 00:20:07,592 Marie! 95 00:20:18,480 --> 00:20:20,869 Marie, alsjeblieft. - Ik wil er niet zo uitzien. 96 00:20:20,926 --> 00:20:24,236 Ik wil een bad en nieuwe kleren. - Onmogelijk. Wij hebben niets. 97 00:20:26,067 --> 00:20:27,078 Marie... 98 00:20:45,499 --> 00:20:46,509 Eikel! 99 00:20:47,900 --> 00:20:49,299 Marie, rustig aan! 100 00:20:49,467 --> 00:20:51,264 Laat mij gaan! 101 00:21:28,291 --> 00:21:29,317 Marie... 102 00:21:30,138 --> 00:21:31,171 Marie! 103 00:22:02,933 --> 00:22:03,972 Geef me je kleren! 104 00:22:05,853 --> 00:22:08,500 Ik kan het niet. - Dat moet. Doe ze af. 105 00:22:08,525 --> 00:22:11,483 Doe ze af, of ik schiet. - Ik moet naar een begrafenis. 106 00:22:11,508 --> 00:22:13,976 Het maakt mij niet uit. Doe ze af. 107 00:22:15,006 --> 00:22:16,439 Nee. 108 00:22:16,486 --> 00:22:18,124 Wil je sterven? 109 00:22:18,149 --> 00:22:20,947 Alsjeblieft, niet doen. Ik geef je alles. 110 00:22:27,585 --> 00:22:28,773 Tel tot 50. 111 00:22:28,797 --> 00:22:30,975 Pas daarna kun je eruit. Begrepen? 112 00:22:31,005 --> 00:22:32,125 Graaf! 113 00:22:32,363 --> 00:22:34,163 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 114 00:23:02,800 --> 00:23:07,191 Ga weg. De regelgeving zegt tien minuten. 115 00:23:26,080 --> 00:23:28,594 Ramón wie? - Ramón Casero. 116 00:23:28,800 --> 00:23:30,153 Hij is dood. 117 00:23:30,178 --> 00:23:32,248 Dood? - Dood. 118 00:23:32,346 --> 00:23:34,337 Wanneer? - Een jaar geleden. 119 00:23:34,686 --> 00:23:36,722 Bent u tante Pilar? - Wat? 120 00:23:36,820 --> 00:23:40,309 Ben jij de vrouw van Ramón? - Ramóns vrouw is ook dood. 121 00:23:40,653 --> 00:23:42,723 Ook dood? - Ook dood. 122 00:23:42,760 --> 00:23:44,016 Beiden dood? 123 00:23:44,452 --> 00:23:45,465 Ben je doof? 124 00:23:46,191 --> 00:23:47,928 Hoe? - Hoe wat? 125 00:23:47,989 --> 00:23:50,357 Dood hoe? - Bij een ongeval. 126 00:23:50,410 --> 00:23:52,080 Ramón Casero was een klootzak. 127 00:23:53,180 --> 00:23:55,978 Hij was onze oom. - Oom Lul. 128 00:24:03,626 --> 00:24:05,537 Heb je wat geld? 129 00:24:05,562 --> 00:24:08,759 Wat wil je doen? - Koop een rol. 130 00:24:10,746 --> 00:24:12,816 Wil jij er ook één? - Nee. 131 00:27:35,960 --> 00:27:37,632 Mijnheer. 132 00:27:37,840 --> 00:27:39,671 Jacob, je hebt het gevonden! 133 00:27:39,696 --> 00:27:43,211 Mijn broer, Jacob. -Ik ben Diego. 134 00:27:44,480 --> 00:27:48,075 Ik moest er echt op aandringen laat je zus meekomen. 135 00:27:48,280 --> 00:27:51,158 Als je je zorgen maakte, is dat mijn schuld. Wil je iets drinken? 136 00:27:51,360 --> 00:27:52,873 Ja, alsjeblieft. -Wijn? 137 00:27:53,080 --> 00:27:55,548 Ja, een glas wijn, alstublieft. -Ga zitten. 138 00:28:00,720 --> 00:28:03,712 Je was ineens weg. - Ik heb een adres achtergelaten, nietwaar? 139 00:28:03,737 --> 00:28:07,776 Waarom heb je niet gewacht? - Wij hebben gewacht. Maar je kwam niet opdagen. 140 00:28:08,173 --> 00:28:10,129 Maar je bent nu hier. 141 00:28:30,240 --> 00:28:32,276 Proost! 142 00:28:35,326 --> 00:28:37,556 Hij is een chirurg. 143 00:28:37,840 --> 00:28:39,671 Jij ook? 144 00:28:39,880 --> 00:28:41,950 Ik ben niets. 145 00:28:52,493 --> 00:28:55,087 Luis. En Sofia. 146 00:29:00,126 --> 00:29:01,159 Marie. 147 00:29:01,966 --> 00:29:03,198 Ga hier zitten. 148 00:29:04,259 --> 00:29:06,409 Jacob, jouw stoel. 149 00:29:12,199 --> 00:29:13,239 Heel goed. 150 00:29:13,264 --> 00:29:15,291 Laten we gaan zitten. 151 00:29:19,399 --> 00:29:21,435 Mijn zus, Teresa. 152 00:29:31,960 --> 00:29:34,655 Ah, gazpacho. Dit gaat allemaal in de gazpacho. 153 00:30:07,520 --> 00:30:10,751 In Nederland is het koud en de soep is heet. 154 00:30:10,960 --> 00:30:15,192 In Spanje is het warm en de soep is koud. 155 00:30:59,533 --> 00:31:00,533 Luis. 156 00:31:41,066 --> 00:31:43,182 Jezus Christus! 157 00:31:44,340 --> 00:31:48,891 Hoe heet dat spul? - Carlos Primero. 158 00:33:02,620 --> 00:33:05,134 Hoe gaat het met je hoofd? -Slecht. 159 00:33:08,700 --> 00:33:11,658 Carlos Primero. Vriend en duivel. 160 00:33:15,460 --> 00:33:17,576 Wat is het plan? 161 00:33:21,260 --> 00:33:23,216 Wat is het plan? 162 00:33:25,680 --> 00:33:28,638 Vind je het erg als we praten? Even Nederlands? 163 00:33:29,020 --> 00:33:30,897 Ben je verliefd met dat luchthoofd? 164 00:33:30,922 --> 00:33:33,516 Dus hij is een luchtkop? -Ja. Vreemd, hè? 165 00:33:33,900 --> 00:33:37,290 Vreemde taal die je spreekt! Dor? 166 00:33:37,500 --> 00:33:42,176 Nee. Luchtkop. - Luchtkop. 167 00:33:42,380 --> 00:33:45,092 Ik ben... een... luchthoofd. 168 00:33:45,117 --> 00:33:49,030 Stop ermee. - Ik ben een luchthead. 169 00:33:49,540 --> 00:33:50,768 Erg goed. 170 00:33:53,267 --> 00:33:58,022 Ik moet gaan. Als je iets wilt, vraag het dan aan Luis. 171 00:34:52,560 --> 00:34:54,516 Wat een idioot! 172 00:35:14,050 --> 00:35:15,698 Gefeliciteerd, kind. 173 00:35:16,389 --> 00:35:17,757 Bedankt. 174 00:35:22,403 --> 00:35:23,617 Fijn dat je er bent. 175 00:35:29,608 --> 00:35:30,721 Schoft. 176 00:35:44,104 --> 00:35:46,277 Alsjeblieft. -Bedankt. 177 00:35:46,847 --> 00:35:48,912 Nee, doe open. 178 00:36:01,612 --> 00:36:02,685 Bedankt. 179 00:36:23,629 --> 00:36:27,469 Weet je met wie je gaat trouwen, Diego? -Dat weet ik heel goed. 180 00:36:27,494 --> 00:36:30,812 Ze beroofde me in een toilet, bedreigde mij met een pistool. 181 00:36:30,837 --> 00:36:33,796 Je vergist je. Je brengt haar in verwarring met iemand anders. Ga toch weg. 182 00:36:34,250 --> 00:36:35,543 Kut. 183 00:36:35,581 --> 00:36:38,067 Vuile dief. Hier. 184 00:36:38,142 --> 00:36:41,277 Ken jij die vrouw? -Nee. 185 00:36:41,302 --> 00:36:43,748 Vuile teef. -Fuck jij. 186 00:36:43,789 --> 00:36:47,322 Een straatjunkie, dat is ze. Een stuk stront. 187 00:36:47,354 --> 00:36:49,767 Een dief. Een vuile dief. 188 00:36:56,291 --> 00:36:58,157 Lieve mensen, jullie kennen Dolores. 189 00:36:59,334 --> 00:37:02,194 Ziet zichzelf als de zwarte schapen van de familie 190 00:37:02,586 --> 00:37:05,066 en voelt zich dus verplicht om een rel te veroorzaken. 191 00:37:05,936 --> 00:37:08,433 Oké, ze heeft het gedaan. Wat er gebeurde, gebeurde. 192 00:37:09,646 --> 00:37:10,962 Maar laat me je vertellen: 193 00:37:11,374 --> 00:37:14,398 Marie komt uit een respectabele Nederlandse familie. 194 00:37:15,338 --> 00:37:16,678 En ik hou van haar. 195 00:37:50,607 --> 00:37:52,131 Kom, we gaan. - Wat? 196 00:37:52,161 --> 00:37:54,497 Ik kan dit niet bekijken. Het maakt me ziek. 197 00:37:54,716 --> 00:37:56,511 Laat mij gaan. -Marie, alsjeblieft. 198 00:37:58,480 --> 00:38:01,540 Laten we gaan. Dit is een vergissing. Wij horen hier niet. 199 00:38:01,606 --> 00:38:03,475 Wij? Jij hoort hier niet. 200 00:38:04,104 --> 00:38:07,036 Wat? - Ga weg als je het niet leuk vindt. 201 00:38:08,207 --> 00:38:10,700 Ik ben getrouwd. Ik heb een echtgenoot. 202 00:38:11,658 --> 00:38:16,299 Een echtgenoot? Hij is een engerd. Hij is niet goed. 203 00:38:17,174 --> 00:38:19,404 Rot op. Verdwalen. 204 00:38:20,659 --> 00:38:22,615 Ga weg! 205 00:38:28,400 --> 00:38:30,975 Wat gebeurt hier? Wat is er gebeurd? 206 00:38:30,999 --> 00:38:32,703 Niets. We hadden ruzie. 207 00:38:32,728 --> 00:38:35,062 Hoe zit het? - Niets bijzonders. 208 00:38:35,087 --> 00:38:37,391 Hoe zit het? 209 00:38:39,760 --> 00:38:41,751 Hoe zit het? 210 00:38:41,960 --> 00:38:43,916 Iets uit het verleden. 211 00:38:47,640 --> 00:38:49,119 Ik waarschuw je. 212 00:38:49,320 --> 00:38:53,359 Misschien is ze je zus, maar ze is ook mijn vrouw. 213 00:38:53,471 --> 00:38:55,701 Mijn vrouw. 214 00:38:55,883 --> 00:38:57,839 Begrijp je het? 215 00:39:04,084 --> 00:39:06,473 Die jongen is een pain in the ass. 216 00:39:11,519 --> 00:39:14,272 Hoor je mij? - Ja. 217 00:39:18,786 --> 00:39:20,697 Een pijn in de kont. 218 00:39:20,823 --> 00:39:22,779 Alles zal worden opgelost. 219 00:39:22,955 --> 00:39:24,866 Op mijn manier. 220 00:39:45,651 --> 00:39:46,690 Verder. 221 00:40:09,962 --> 00:40:11,329 Zijn we er al? -Nee. 222 00:40:11,920 --> 00:40:13,753 Waar zijn die verdomde konijnen? 223 00:40:13,778 --> 00:40:15,914 Ben je al moe? 224 00:40:22,443 --> 00:40:23,537 Goedemorgen. 225 00:40:25,148 --> 00:40:26,415 Goedemorgen. 226 00:40:28,325 --> 00:40:29,753 Heb jij Jakob gezien? 227 00:40:30,581 --> 00:40:32,614 Hij is bij Luis. Jacht. 228 00:40:33,423 --> 00:40:34,640 Jacht? 229 00:40:35,674 --> 00:40:37,068 Daar weet ik niets van. 230 00:40:38,118 --> 00:40:40,774 Wanneer is dat besproken? -Dat zijn mijn zaken niet. 231 00:40:42,870 --> 00:40:45,174 Aha, dus we eten vanavond konijn? 232 00:40:46,586 --> 00:40:49,208 Ik ben ziek, Marie. Ik ben moe. 233 00:41:02,332 --> 00:41:03,354 Jezus. 234 00:41:03,509 --> 00:41:05,232 Wat voor soort jager ben jij? 235 00:41:10,257 --> 00:41:11,346 Het spijt me. 236 00:43:35,280 --> 00:43:37,783 Wat is er met jou? Het is een dans, klootzak, een dans! 237 00:43:37,808 --> 00:43:40,322 Amusement. Om het moreel te verhogen. 238 00:43:40,347 --> 00:43:42,815 Dat is geen manier om een ​​vrouw te behandelen. 239 00:43:47,381 --> 00:43:49,133 Het spijt me. 240 00:43:55,680 --> 00:43:59,229 Verdomd! Zijn alle Nederlanders zo? 241 00:44:00,781 --> 00:44:02,897 Ik ga naar bed. 242 00:44:18,446 --> 00:44:21,825 Hoe lang ga je wachten? - Wat zei je? 243 00:44:21,850 --> 00:44:25,206 Ik vroeg hoe lang je gaat wachten. 244 00:45:19,768 --> 00:45:23,363 Wat zit er achter deze deur? 245 00:45:42,380 --> 00:45:44,735 Ga jij maken jezelf mooi? 246 00:45:47,110 --> 00:45:50,147 De gasten zullen hier zijn over een half uur. 247 00:45:54,378 --> 00:45:58,132 Marie, het is heel belangrijk voor mij. 248 00:46:07,180 --> 00:46:10,979 Ik jaag het liefst op vogels. 249 00:46:11,954 --> 00:46:15,519 Een vogel die in de lucht zweeft, schijnbaar gewichtloos. 250 00:46:15,608 --> 00:46:21,196 Eén kogel en het wordt een zwaar vallend voorwerp. 251 00:46:21,288 --> 00:46:22,813 En valt op de grond. 252 00:46:22,966 --> 00:46:25,355 Dat vind ik prachtig. 253 00:46:25,380 --> 00:46:27,735 En wat ik het leukste vind... 254 00:46:28,780 --> 00:46:30,736 Luister niet. 255 00:46:30,761 --> 00:46:33,585 Wat ik het leukst vind, zijn meeuwen. 256 00:46:33,610 --> 00:46:37,603 Ze hangen nog zo in de lucht. Leuk om op te schieten. 257 00:46:37,826 --> 00:46:39,464 Afschuwelijk! 258 00:46:41,692 --> 00:46:44,843 Ze komt uit Nederland. Ze houden daar van dieren. 259 00:46:44,893 --> 00:46:48,223 Ik heb ze zelfs gehoord doe het met hen. 260 00:46:55,183 --> 00:46:57,413 Don Felipe... 261 00:46:59,433 --> 00:47:00,912 Heb je nagedacht over mijn voorstel? 262 00:47:01,104 --> 00:47:02,662 Hallo! 263 00:47:04,526 --> 00:47:06,482 Sofia, wees niet verlegen. 264 00:47:10,105 --> 00:47:11,280 Hallo. 265 00:47:12,537 --> 00:47:14,310 Ik ben Jacob, de broer van Marie. 266 00:47:15,284 --> 00:47:16,434 Hallo. 267 00:47:17,679 --> 00:47:20,925 En dit is Sofia. - We kennen Sofia al. 268 00:47:40,788 --> 00:47:43,905 Luis, drankjes alsjeblieft! 269 00:47:45,302 --> 00:47:49,090 Misschien moet Sofia naar bed gaan. Ze moet vroeg opstaan. 270 00:47:53,600 --> 00:47:55,556 Krijgt Sofia geen glas? 271 00:47:56,760 --> 00:47:58,910 Sofia is moe, Jacob. 272 00:47:59,120 --> 00:48:01,236 Een glas voor Sofia. 273 00:48:16,663 --> 00:48:19,097 Naar de Spaanse onderdrukking! 274 00:48:20,018 --> 00:48:23,010 Ga naar bed, Sofia. 275 00:48:24,388 --> 00:48:26,650 Wat is het probleem? - We hebben gasten, Jacob. 276 00:48:26,684 --> 00:48:27,748 O ja? - Ja. 277 00:48:27,800 --> 00:48:32,476 Wil je het niet begrijpen? - Jacob, mag ik alsjeblieft naar bed gaan? 278 00:48:32,680 --> 00:48:35,592 Waarom? - Alsjeblieft. 279 00:48:36,400 --> 00:48:38,391 Akkoord. 280 00:48:39,480 --> 00:48:42,358 Welterusten. - Welterusten. 281 00:48:48,680 --> 00:48:50,079 Sofia is een dienstmeisje. 282 00:48:50,280 --> 00:48:53,477 En meiden gaan niet met gasten om? 283 00:48:53,680 --> 00:48:55,033 Precies. 284 00:48:55,240 --> 00:48:59,472 Kan deze hond zich onder de gasten mengen? - Het is geen dienstmeisje. 285 00:48:59,680 --> 00:49:01,910 Naar de Middeleeuwen! 286 00:49:03,694 --> 00:49:05,828 Verlaat nu de kamer. 287 00:49:08,841 --> 00:49:13,119 Heb jij stront in je oren? 288 00:49:13,858 --> 00:49:14,858 Sta op en ga! 289 00:49:14,883 --> 00:49:16,175 Uit, uit, uit! 290 00:49:25,640 --> 00:49:27,392 Luis... 291 00:49:39,400 --> 00:49:41,152 Een incident. 292 00:49:43,240 --> 00:49:45,196 Nederlanders... 293 00:50:10,700 --> 00:50:13,419 Het is tijd, denk je niet? 294 00:50:17,113 --> 00:50:19,502 Deze man verdient het, Diego. 295 00:50:25,239 --> 00:50:26,770 Help me. 296 00:50:26,795 --> 00:50:28,467 Ik zal je helpen. 297 00:51:17,903 --> 00:51:20,463 Goedemorgen, meneer Jacob. 298 00:51:29,514 --> 00:51:31,152 Waarom is Sofia weggegaan? 299 00:51:31,229 --> 00:51:34,027 Ze wilde terug naar huis. - Waarom? 300 00:51:35,188 --> 00:51:38,385 Ga naar Marie. Ze is ziek. 301 00:51:38,967 --> 00:51:40,051 Ziek? 302 00:51:40,076 --> 00:51:42,032 Een beetje griep. 303 00:51:51,538 --> 00:51:53,096 Marie... 304 00:51:54,133 --> 00:51:56,283 Marie, wakker worden. 305 00:51:56,752 --> 00:51:57,852 Marie? 306 00:51:58,884 --> 00:51:59,892 Marie. 307 00:52:00,934 --> 00:52:02,067 Marie. 308 00:52:02,359 --> 00:52:03,384 Marie! 309 00:52:06,358 --> 00:52:07,746 Ze wordt niet wakker. 310 00:52:20,825 --> 00:52:21,867 Luis. 311 00:52:28,280 --> 00:52:29,655 Lul! 312 00:52:41,670 --> 00:52:43,945 Goedemorgen, lieverd. 313 00:52:48,382 --> 00:52:52,421 Ik voel me zo raar. - Je hebt heel lang geslapen. 314 00:53:13,908 --> 00:53:17,378 Waar is Jakob? -Hij is vertrokken. 315 00:53:18,480 --> 00:53:22,075 Hoe weet je dat? - Zijn brommer is er niet. 316 00:53:26,040 --> 00:53:29,669 Ik zal zijn kamer controleren. -Nee, ga zitten. 317 00:53:29,880 --> 00:53:33,998 Eet iets. Luis zal zijn kamer controleren. 318 00:53:34,200 --> 00:53:36,031 Ik ben op zoek naar mezelf. 319 00:53:36,240 --> 00:53:39,118 Laat Luis het doen. 320 00:53:41,560 --> 00:53:44,233 Ik ga zelf. -Luis zal gaan. 321 00:53:44,440 --> 00:53:48,433 Ik ga zelf. - Alsjeblieft, Marie. Hij is weg. 322 00:54:09,080 --> 00:54:11,913 Wat gebeurt hier, Luis? -Niets. 323 00:54:12,960 --> 00:54:14,916 Wat ben je aan het doen? 324 00:54:15,600 --> 00:54:20,390 Om Sofia's kamer te controleren. - Er is niemand. 325 00:54:27,629 --> 00:54:29,540 Don Diego! 326 00:54:52,061 --> 00:54:54,419 Jakob! 327 00:54:56,490 --> 00:54:58,481 Waar is Jakob? 328 00:56:07,240 --> 00:56:09,276 Alles is in orde. 329 00:56:09,480 --> 00:56:11,516 Hoe is het met je? 330 00:56:11,720 --> 00:56:13,676 Zo. 331 00:56:15,240 --> 00:56:18,118 Is hij dood? - Ja. 332 00:56:19,738 --> 00:56:22,298 Wat ga je met Marie doen? 333 00:56:46,438 --> 00:56:49,130 Señora. -Luis, waar is Jacob? 334 00:56:54,407 --> 00:56:57,860 Waar is Jakob? Vertel het me alsjeblieft. 335 00:56:59,857 --> 00:57:01,873 Zeg maar of hij nog leeft. 336 00:57:02,619 --> 00:57:04,203 Alsjeblieft, Luis. 337 00:57:16,255 --> 00:57:18,055 Vertel het me, Luis. 338 01:00:59,554 --> 01:01:01,916 Ze moet sterven. -Stil. 339 01:01:02,888 --> 01:01:05,032 Wil je haar houden voor altijd gevangen? 340 01:01:08,438 --> 01:01:09,994 Laat haar rustig inslapen. 341 01:02:34,136 --> 01:02:35,170 Luis! 342 01:03:08,226 --> 01:03:09,542 Jakob! 343 01:03:11,640 --> 01:03:13,596 Jezus, Jakob! 344 01:03:13,808 --> 01:03:16,686 Wakker worden, wakker worden, wakker worden! 345 01:03:16,880 --> 01:03:19,030 Jakob. Wakker worden. 346 01:03:21,059 --> 01:03:23,309 Snel! We moeten gaan! 347 01:03:25,800 --> 01:03:28,951 Rijd alsjeblieft. Drijfveer. 348 01:03:29,640 --> 01:03:31,232 Ga nu! 349 01:03:51,880 --> 01:03:55,793 Wat heeft hij je aangedaan, Jacob? - Wat denk je? 350 01:03:59,688 --> 01:04:00,735 Jakob... 351 01:04:00,760 --> 01:04:03,672 Je man... Ik heb nog maar één nier over. 352 01:04:03,880 --> 01:04:06,110 Omdat ik je probeerde te redden. 353 01:04:07,160 --> 01:04:09,071 Jezus, Jakob... 354 01:04:09,280 --> 01:04:11,430 Jezus, Jakob. Dat helpt veel! 355 01:04:16,880 --> 01:04:18,598 Sneller, Jakob. 356 01:04:18,791 --> 01:04:20,747 Sneller! 357 01:05:53,605 --> 01:05:55,914 Jakob... alsjeblieft. 358 01:06:05,932 --> 01:06:07,888 Wat ben je aan het doen? 359 01:06:10,755 --> 01:06:12,108 Stop! 360 01:06:14,741 --> 01:06:16,413 Stop! 361 01:06:17,988 --> 01:06:20,523 Geef toe dat je ongelijk had over die verdomde Diego! 362 01:06:20,565 --> 01:06:21,571 Stop! 363 01:06:21,596 --> 01:06:22,904 Geef toe dat je ongelijk had! 364 01:06:22,929 --> 01:06:24,726 Ik had het mis. - Ik hoor je niet. 365 01:06:24,773 --> 01:06:26,809 Ik had het mis! 366 01:07:02,938 --> 01:07:04,388 Marie. 367 01:07:26,776 --> 01:07:27,809 Marie. 368 01:07:56,088 --> 01:07:58,079 Kom naar mij. 369 01:08:06,879 --> 01:08:08,277 Wees niet zo. 370 01:08:11,092 --> 01:08:12,965 Ga liggen. 371 01:08:16,930 --> 01:08:20,809 Jezus, Jakob. We moeten er alcohol op doen. 372 01:08:20,834 --> 01:08:23,302 Het desinfecteert. Beweeg niet. 373 01:08:38,727 --> 01:08:41,525 Jacob, dit gaat pijn doen. 374 01:09:09,463 --> 01:09:10,632 Het gaat niet goed. 375 01:09:11,880 --> 01:09:13,836 Doe het rustig aan. 376 01:09:15,143 --> 01:09:17,259 Ik ga dood, Marie. 377 01:09:17,590 --> 01:09:19,546 Waar heb je dat idee vandaan? 378 01:09:22,706 --> 01:09:24,662 Welterusten. 379 01:09:28,119 --> 01:09:30,189 Ik heb zo'n dorst. 380 01:10:04,974 --> 01:10:06,746 Witte bonen 381 01:10:37,650 --> 01:10:38,650 Jakob. 382 01:10:41,204 --> 01:10:43,081 Je moet iets eten. 383 01:10:49,005 --> 01:10:51,075 Je hebt griep. 384 01:11:21,670 --> 01:11:24,025 Ziek? -Ja. 385 01:12:24,162 --> 01:12:25,222 Kom met mij mee. 386 01:13:56,655 --> 01:13:57,680 Wat is dat? 387 01:14:01,161 --> 01:14:02,245 Er komt een auto. 388 01:14:04,518 --> 01:14:05,834 Ik kan niets horen. 389 01:15:00,384 --> 01:15:02,309 Jakob, word wakker. 390 01:15:02,459 --> 01:15:03,501 Wakker worden! 391 01:15:04,060 --> 01:15:06,654 Ik wil gaan. We gaan. 392 01:15:06,679 --> 01:15:08,955 Marie, kalmeer. Wat is er mis? 393 01:15:10,438 --> 01:15:11,488 Het is dood. Dat is alles. 394 01:15:11,513 --> 01:15:14,488 Jakob, laten we gaan. -Marie, het is gewoon dood. 395 01:15:14,513 --> 01:15:17,346 Maar hoe? - Vanaf hoge leeftijd. Een ziekte. 396 01:15:18,540 --> 01:15:20,496 Ik vind het hier niet meer leuk. 397 01:15:22,588 --> 01:15:24,180 O, mijn God! 398 01:15:24,205 --> 01:15:26,263 Jacob, ga op zoek naar de ezel. - Nu? 399 01:15:26,288 --> 01:15:27,390 Ja! 400 01:15:27,415 --> 01:15:29,371 Marie, het komt goed met de ezel. - Alsjeblieft. 401 01:15:29,396 --> 01:15:31,591 Alles is in orde. Het is winderig. Dat is alles. 402 01:15:31,616 --> 01:15:33,846 Zoek er alstublieft naar. 403 01:16:26,720 --> 01:16:29,439 Marie, dit kan als een schok komen. 404 01:16:29,464 --> 01:16:30,555 Wat? 405 01:16:30,580 --> 01:16:32,536 Ik zag Diego. 406 01:16:32,930 --> 01:16:33,946 Wat? 407 01:16:33,971 --> 01:16:36,711 Hij komt hier. Hij is waarschijnlijk al hier. 408 01:16:36,920 --> 01:16:39,992 Onmogelijk. - Hij was het. Met een pistool. 409 01:16:40,200 --> 01:16:42,095 Laten we vertrekken. - Dat kunnen we niet. 410 01:16:42,120 --> 01:16:44,405 Je kunt niet zomaar naar buiten lopen. Waarom denk je dat hij hier is? 411 01:16:44,430 --> 01:16:46,334 Hoe moet ik dat weten? - Hij is hier om zijn vrouw te halen. 412 01:16:46,359 --> 01:16:47,475 Dat is waarom! 413 01:16:52,149 --> 01:16:54,105 Jakob, stop! 414 01:17:37,915 --> 01:17:40,065 Diego! 415 01:17:49,000 --> 01:17:50,447 Wat wil je? 416 01:17:50,471 --> 01:17:52,151 Krijg ik geen kus? 417 01:18:20,955 --> 01:18:22,695 Ik wil dat je gaat. 418 01:18:22,720 --> 01:18:24,836 Ik ga weg. 419 01:18:29,156 --> 01:18:31,112 Maar met jou. 420 01:18:34,719 --> 01:18:36,675 Waar is Jakob? 421 01:20:15,997 --> 01:20:17,097 Marie! 422 01:20:33,718 --> 01:20:34,726 Jakob! 423 01:21:38,634 --> 01:21:39,668 Jakob. 424 01:21:41,205 --> 01:21:42,247 Shit. 425 01:21:42,715 --> 01:21:43,749 Wachten! 426 01:21:53,800 --> 01:21:55,631 Onder de veranda. 427 01:22:54,186 --> 01:22:57,576 Stelletje idioten. Wie houdt er een ezel in huis? 428 01:22:57,768 --> 01:23:02,046 Nederlanders! Weet je wat voor soort van de huisdieren die ze in Nederland houden? 429 01:23:02,241 --> 01:23:04,880 Apen, slangen, varkens. 430 01:23:05,039 --> 01:23:08,634 In de woonkamer, voor de televisie. 431 01:23:21,001 --> 01:23:22,276 Kom op, loop. 432 01:23:28,421 --> 01:23:29,522 Kom op! 433 01:24:26,272 --> 01:24:27,288 Marie! 434 01:24:38,246 --> 01:24:39,998 Ik wil naar huis.